Խաղերս

Գուլպայիս ծակը մեծ,
Ժամանակ չկա,
Որ կարեմ, կարկատեմ,
Թել ասեղ չկա:

Գազազեմ, վազվզեմ,
Փոշին թափ տամ,
Քո սազին կսազեմ,
Աչքս խուփ կտամ:

Շորերը` նորերը
Հագել եմ, տես,
Պարանից լվացքը փռել եմ , տես:

Սուս արա, փուս արա,
Տես թե ինձ չբռնեն,
Ախ արա, վախ արա,
Թե չէ ինձ կտանեն.

Շպարս կլվանամ`
Պատկերս արևին կհասնի,
Գույները, բույրերը,
Հետքերը դեմքիս էլ չեմ թողնի:

Դե քնեմ, քուն մտնեմ,
Վերմակս փափուկ ու սիրելի,
Երազում երազեմ,
Տեսնեմ, թե ով ինձ ջուր կբերի:

Առավոտ,
Լուսացավ,
Արթնացա,
Վեր կացա:

Վերմակս կփռեմ,
Արևին կտամ,
Փողոցը ջրջնեմ,
Շեմքին ծափ կտամ:

Մազերս, նազերս
Շաղ տամ, պար կգամ,
Կտուրին կնստեմ,
Ես քեզ ման կգամ:

Այտերս կարմիրով ներկել եմ, տես,
Բերանիս շաքարը քսել եմ, տես:

Սուս արա, փուս արա,
Տես թե ինձ չբռնեն,
Ախ արա, վախ արա
Թե չէ ինձ կտանեն.

Լուսնի հետ խաղ անեմ,
Շողերը շվաքիս չեն հասնի,
Քարեր կհավաքեմ,
Մանյակներ կշարեմ փիրուզի,
Ալյուրն ու փոխինձը
Դնեմ գոգին իմ պատուհանի,
Երթիկից կնայեմ, տեսնեմ` ով մեր տան մոտով կանցնի:

Առավոտ,
Լուսացավ,
Արթնացա,
Վեր կացա:

Սուս արա, փուս արա…

My games

There’s a big hole on my sock,
There’s neither time
Nor thread and needle to stitch it.

I’ll go mad, run here and there
To clean the dust,
To close my eyes and tune to your song.

See, I’ve put on my new clothes,
I’ve hung the laundry from the rope.

Hush, hush please,
Or they will catch me,
Be concerned
Otherwise they will take me away.

I’ll clean my make up,
My face will resemble the Sun,
I’ll not leave colors, odors and traces on my face.

So I’ll sleep,
My blanket soft and lovely,
And will dream about the one who’ll give me water.

Morning.
There’s light,
I woke up,
I got up.

Hush, hush please…

I’ll lay my blanket in the sun,
I’ll water the yard,
I’ll clap at the door step.

I’ll let my hair down and dance,
I’ll sit on the roof and look for you.

Look, I’ve reddened my cheeks,
I’ve put sugar on my lips.

Hush, hush please,
Or they will catch me,
Be concerned
Otherwise they will take me away.

I play with the moon,
Its rays can’t reach my shade,
I collect stones
To make an emerald necklace,
I’ll put the flour and bake halva on the windowsill,
And look through the window
To see who’ll pass near my house.

Morning.
There’s light,
I woke up,
I got up.

Hush, hush please…