DOGMA played a special gig at Ulikhanyan Club!!!

May 14th, 2012

It was deadly hot at Ulikhanyan Club on May 12, in its all direct and indirect meanings – DOGMA was on stage with a special club gig before leaving for Germany to rock the Wave Gotik Treffen Festival!

The atmosphere was filled with drive blowing from the mountainous Armenian landscape and positive of the lovely audience resisting smoking to leave smokeless air for me while singing.

Thanks everyone for coming, enjoying and staying with Dogma and Under Dogma!

Next gig is on May 28 at Leipzig Central Theater, Germany!!!

For those who happened to miss this, here are videos from that gig made by the audience.

Cheers,
Zara

Dogma to rock “Wave Gothic Treffen” 2012 !!!!

March 16th, 2012

Thrilled to announce that Dogma will play at “Wave Gothic Treffen” 2012, May 25-28, Leipzig, Germany - the biggest gothic festival anywhere in the World, spanning the breadth of “dark music” from acoustic folk to medieval-influenced to deathrock, to dark electro, EBM, Symphonic Metal, Gothic Metal, industrial, with over 200 musical acts at dozen and more venues, Renaissance fairs, Viking and Pagan markets, Gothic Romance events, CD/DVD and film premieres, literary readings, artist signing events throughout Leipzig, attended by about 20,000 people.

Everyone around, join us, we are going to rock Europe!!!

Follow us also on Facebook, more info will be soon!!!

When a “DREAM” comes true :)

March 12th, 2012

Wouldn’t like to write long, so please, if you have missed this news, read about the “A to A: The World in Harmony” project in our previous post, to have the overall picture. If you have already done so, here’s what we would like to say: :)

Grateful to “Luys” who invited Dogma to be part of the project which sounded a bit weird at the beginning, on learning the concept – Music which is not written, but drawn by the Armenian children in Yerevan, Gargar Village and Boston, through a music composition environment called “Hyperscore” invented and led by a renowned Composer and Inventor Tod Machover. (?)

A number of questions were followed, a couple of eyebrows were raised. However, everything became clear when met with the children, Tod in the screen at the other end of the world explaining the children here and there how to start composing music and working on the collaborative piece. “Do I understand the idea right? Is Hyperscore aimed at helping a person, who doesn’t have any musical education, to bring out, reveal the already existing music in him?”. “Well… only if there is music in him”, says Tod.

 

Listening to the already made collaborative piece.

As a band which has always been for any undertaking with distinct ideas, we accepted the invitation gladly. Dogma was to perform 4 pieces written by the children.

A couple of hours at “Luys” office listening to over hundred pieces composed by the children and we choose about 20. A couple more hours of consideration and reconsideration on which pieces have the foundation to be viewed though our prism, discussions and quarrels as of how much we can interfere with the pieces, rehearsal, rehearsal, and rehearsal, and the 4 final pieces were chosen and ready:

1. Graceful march “Pirates Attack” by Gevorg Chshmarityan, Gargar Village.
2. Thoughtful psychodelic nightmare – “Dream” by Arman Shahverdian, Gargar Village.
3. Dogma’s ethnicity plus hyperbolic succession of dissonant chords “PB & Awesomness” by Christine Avagyan, Boston.
4. Rocky-Jazzy-Bluesy forgot-to-give-title piece “Hyperscore ex” by Alex Aslanyan.

You can find all the original pieces here at Luys Website.

A bit strange feeling for us though – not having played any covers before, performing our own original music only, we faced a dillema – are we doing cover of a song, which has never been played before though, or we are presenting our stuff, us not the only composers? :) Whatever… the pieces were performed, the young composers were satisfied ;)

Can’t not mention Tod Machover here, whom we had the pleasure of meeting and knowing – a person whose love for innovative ideas is able to “infect” everyone around, who is in constant search of new scientific and seemingly uncombined combinations of music and technology. “Are you doing all this because you want to change the world around you, is it a dream thing?”, I’m asking. “Well, rather yes”, he nods and smiles.


Thanks to everyone engaged for making someone’s dream true, someone’s “Dream” played!!! :)

Below you can find links to coverage of the whole event on February 25 at A. Khachaturyan Concert Hall.

“Hraparak” Program on Armenian 1st Public TV.

Yahoo News (English).
Republic of Armenia Daily (Russian)
Bravo.am (Armenian)

A to A: The World in Harmony

February 22nd, 2012

Dear Friends,

Dogma will make part of the musical project “A to A: The World in Harmony”!

The concert pioneers a collaborative music composition process amongst children in Armenia and America led by renowned Composer and Inventor Tod Machover.

The project is a synergy between the Luys Foundation, the Massachusetts Institute of Technology, and the United States Embassy in Armenia.

On Saturday, February 25, the “A to A : The World in Harmony” concert will take place simultaneously at the Aram Khachaturian Hall in Yerevan at 8pm and at the MIT Media Lab’s lecture hall in Boston at 11am.

The collective musical piece composed by the children as well as some of the individual works from the United States and Armenia will be played by the Armenian Philharmonic Orchestra and the Dogma Rock Band.

Find more info here at Luys Foundation website.

Four Musical pieces composed with “Hyperscore” by the children from the United States and Armenia will be played by Dogma with our own interpretation. Our sound engineer Serge Melqonyan will join us on the keyboard! The concert will be broadcast in 20 different countries including Armenian 1st Public TV satellite. Also, you can watch it web-streamed!

Հայերեն` այստեղ: Read the rest of this entry »

Reportage on Dogma!

January 4th, 2012

Short and neat reportage on Dogma during “Good Morning Armenia” program on Armenian 2nd Public TV, by Nvard Manuelian. Thanks Nvard!!!

Անդրդոգմա` «դոգմայի» հետ

December 24th, 2011

Գուրգեն Խանջյան
“Հրապարակ” օրաթերթ
Աղբյուրը` այստեղ:

Տիկնիկային թատրոն, նոյեմբերի տասներեք. «Դոգմա» ռոք խմբի համերգն այստեղ, այսօր ուներ առաքելություն` քանդել, տակնուվրա անել դոգմաները։ Վոկալի բեռն ամբողջ երեկո փայլուն տարած Զառա Գեւորգյանը, որ ստանձնել էր նաեւ խոսքի բեռը, այսպես ներկայացրեց. ««Դոգմայի» այս համերգը կոչվում է «ԱնդրԴոգմա», սա մի տրա՛նս-պո՛րտ է, որ տանելու է մեզ դեպի տրա՛նս, մի ճամփորդություն` դոգմաների արանքներով, միջանցքներով, դոգմաների տակով ու վրայով։ Դոգմայի տակ չմնալու համար պիտի նախ մտնել ու տակը կանգնել, unde՛r-sta՛nd, understand, հասկանալ, այսինքն` տակը կանգնել, տեսնել հիմքը։ Երբ տեսնում ես ինչ կա տակը` դոգման կորցնում է ուժը, այլեւս իշխանություն չունի։ «Դոգմայի» հետ այս ճամփորդությունը ձեզ կտանի դոգմաներով` կանգառ առ կանգառ, դոգմայից դոգմա, մինչեւ դառնաք dogmadig, ոչ թե դոգմատիկ, այլ` dogmadig, այսինքն` դոգմափոր, դոգմա փորող, դոգմայի տակը փորող, եւ սա անելու է «Դոգման», որի երաժշտությունը կհալեցնի դոգմաները, եւ դուք կհայտնվեք դոգմաներից անդին՝ Անդրդոգմա»։

Ու գլորվեց «Դոգմայի» «ԱնդրԴոգմա» գնացքը` տանելով հանդիսատեսին դոգմաների կազմաքանդման ռելսերով` մերթ չոր, մետաղային, ծանր, ինքնաբավ, մերթ մեղեդային, նուրբ, էթնիկ հղումներով հագեցած։ Read the rest of this entry »

Ethnic-Methnic on Cromatique!

December 10th, 2011

Hey, French speakers, you’ll get this better ;)

Review of Dogma’s album Ethnic-Methnic by Dan Tordjman for
chromatique.net French online publication.

L’Arménie n’est pas spécialement connue pour être un vivier de groupes progressifs : voilà qui pousse à aborder Dogma avec prudence. Derrière ce nom pouvant prêter à confusion (puisque le film culte de Kevin Smith porte le même nom) se cache un groupe mené par Vardan (basse) et Heno (guitare) Grigoryan, tous deux musiciens reconnus en leur pays, notamment pour avoir joué dans Manic Depressive Psychosis. Ils sont accompagnés par Derik Vardumyan à la batterie et la délicieuse Zara Gevorgyan au chant. Nouvelle surprise : le chant est presque exclusivement en arménien, raison de plus de se laisser transporter, fermer les yeux et décoller.

Dès premières secondes du disque, le décor est planté : les guitares sont reines, à la croisée des chemins d’Iron Maiden et d’Opeth (« My Games » et « Impudent » en sont un exemple évident), et apparaissent en parfaite fusion avec la voix de Zara, ourlant des mélodies typiques et chères à l’Arménie. D’ailleurs, son chant tantôt saccadé tantôt follement lyrique n’est pas sans rappeler le travail que propose la pianiste Aziza Mustafah Zadeh. Entre deux morceaux énervés, une petite accalmie comme « Awakening » est bienvenue, avant de repartir sur les rythmes effrénés de « Fairytale » et du déjanté « Matchmaking ». Le disque se clôt en beauté, sur la pièce la plus progressive de l’album, « I’ll Stay Here », dont la montée en puissance pourrait ne pas être reniée par un certain Daniel Gildenlöw.

Pour un premier essai, Dogma n’est pas loin du coup de maître. La cohérence de l’album est à saluer, même si l’on est en droit d’attendre davantage de folie (pourtant, il y en a, sur Ethnic-Methnic) et de variété. Peut-être qu’à l’avenir la présence de claviers et, pourquoi pas de cordes, pourrait ajouter davantage de relief. Mais ne faisons pas la fine bouche : le potentiel est bien là et il est très prometteur.

And this is what google translates: Read the rest of this entry »

Ian Anderson-approved Dogma … for Classic Rock Magazine!!!

December 8th, 2011

There are times to speak, and times when things speak themselves!

As Classic Rock presents the next Issue of Prog Magazine :

[…]Alongside our guide to this month’s High Voltage Festival, the newest addition in the prog festival calendar, we interview every prog band on the bill including: […]

Ian Anderson’s editor’s message, hotly-tipped new band and reissue review picks.

Chris Squire and Trevor Horn present the new Yes album Fly From Here.

Jan Akkerman discusses the major event of Minor Details.

Jon Anderson on how every day counts in Survival And Other Stories.

Dave Greenslade keys in with tales of Colosseum, Count Basie and new Roots.

New bands Cryptex, Moonwagon, Wobbler and the Ian Anderson-approved Dogma.

The Prog eye view of that reunion at Roger Waters’ O2 Wall show as well as Rush, Pendragon, Tangerine Dream, Von Hertzen Brothers and more on tour.

Back in summer recommended by Ian Anderson Dogma was interviewed by the only music magazine solely devoted to progressive music in all its many guises – Classic Rock Magazine Presenting Prog.

Prog rock has undergone such a renaissance in the past three years it now forms a major and respected part of rock music as a whole, its influence ranging from as far as the original practitioners like Pink Floyd, King Crimson, Yes, Genesis and co through ‘80s standard bearers like Marillion and Asia through to the progressive movers and shakers of today; bands like Porcupine Tree and Dream Theater, Muse and Radiohead, The Mars Volta and Coheed & Cambria.

…Classic Rock Prog reflects this in its broad coverage of the genre. In any one issue you can find an old master like Mike Oldfield, Keith Emerson or Steve Hackett sharing their thoughts whilst young guns like Pain Of Salvation, Anathema, Touchstone or The Reasoning are outing forward their own case for creating a modern slant on the genre.

Yeahooo!!! We are on it!

 

We kept silence till when the Classic Rock Presents Prog Issue 18 reached us just to feel the thrilling !!!
You may guess whom we are deeply grateful for the chance to appear at the Threshold of the global rock sphere!

Can you imagine how it feels? Try now ;)

Dogma was the guest of Armenia TV’s morning program

December 7th, 2011

22.11.2011

Click on the link to find it on youtube!

Dogma guest of Armenia Tv’'s morning program

“Sometime” with Erwin and “Karmandan”

November 29th, 2011

In a quiet July day I got an email from a guy who wrote that he would be in Yerevan in August to play on Serj Tankian’s solo project, and since he had his own band called “Karmandan” and had planned a couple of gigs for it in Yerevan, asked whether I would wish to do a guest act on one song. Before I’d download the song, I did a quick search just to realize that their style is not actually what I prefer… but then… I played the song… “Sometime”… and it was “B” “E” “A” “U”… Beautiful!!! Impressive and powerful enough to pave the way for us to sing it not during one but two Karmandan gigs in Yerevan, plus open air “Yerevan Summer Music Festival 2011″.

… The guy was Erwin Khachikian – very nice, talented and down to earth person whom I had the pleasure of knowing and wishing more songs like “Sometime”!

Enjoy!

The Dogma Under Dogma

November 24th, 2011

November 23, 20011, Puppet Theater. Dogma played its ԱՆԴՐDOGMA – UNDER ԴՈԳՄԱ concert.


Here I wanted to dwell upon it, which would rather remind a boosting, but there early in the morning I received a mail from one of our good and loyal fans. I assume that he had kept all the impressions in his head and hurried to jot them down once he reached his computer…not to let them go. It was a review … of the concert … by Arthur Rosencrantz… a young, but promising guy… I got goose bumps as I read the review.. well, that was what we wanted to express… wish everyone had his sense of music.

Here I’m becoming speechless and leaving you with the review. Many thanks, Arthur!

P.S. I will keep on saying that our fans are the best, the most resonating, the most thoughtful, the most awesome and devoted, the most of the utmost fans!!!
It’s in Armenian, so hope google will be helpful to those who don’t get it!

Photos taken from Bravo.am, their review on the concert here!

ԱնդրDogma: ընդդեմ դոգմաների

Դոգմա խմբի երաժիշտները միշտ էլ ասել են, որ ասելիք ունեն: Միշտ կարծիք են հայտնել, կարծիք` իրականության, ներկայի Հայաստանի մասին, կարծիք` միաժամանակ և՛ ընդհանուր, և՛ կոնկրետ: Այս կարծիքները հնչել են տարբեր միջավայրերում և կոնտեկստներում (օրինակ` տարբեր համերգային փառատոնների ժամանակ): «ԱնդրDogma – UnderԴոգմա» համերգի ճակատագիրն էլ էր կարծես արդեն որոշված` լինել մի առանձին կարծիք: Համերգից մի քանի օր առաջ երաժիշտներից մեկն ինձ հետ զրուցելիս դժգոհեց, որ արդեն նորմալ չի հասկանում, թե ինչ է կատարվում մեզ մոտ` մեր երաժշտական ոլորտում: Այս տրամադրությունները արդեն արտահայտվել էին Դոգմայի երաժշտության և մտածելակերպի մեջ, նախ և առաջ «ռոքի» և «ոչ ռոքի» մասին բազմիցս դրված հարցադրումով, և ես, հիշելով դրա մասին, արդեն որոշակի տրամադրությամբ գնացի երկար սպասված համերգին:

Ասում եմ ամենայն պատասխանատվությամբ` «ԱնդրDogma»-ն յուրահատուկ համերգ էր: «Կոնցեպտուալ» համերգ էր, որն ինքնին սիմվոլիկ իրադարձություն էր: Երգից երգ ընդմիջումների ընթացում դիմելով հանդիսատեսին`Զառան խոսքեր էր ասում, իր կերպարները հետզհետե ամբողջանում էին, լրացնում իրար, դառնում էին մի ինքնատիպ մանիֆեստ. «Անդրդոգման մի տրանսպորտ է դեպի տրանս…», «Հովազ` ավազ, օվկիանոսից ելնող ցունամի-փոթորիկ», «Լիմբոյում բոլորն էլ եղել են, բայց դե Վիքիպեդիան ինձանից ավելի լավ կբացատրի», «Անգոյ ներկա, անորոշ անցյալ, կարծողական ապագա»: Խոսքերն ավարտվում էին, սկսվում էր երաժշտությունը, Զառան երգում էր, շարժվում բեմում` աստիճանաբար ապացուցելով, որ պատրաստ է անել այն, ինչ խոստացել է` իր երաժշտությամբ կոտրել մեր դոգմաները: Համերգը կարծես դառնում էր ինիցիացիայի ակտ, շամանիստական ծես, որի կենտրոնում գտնվող շամանը, ոգիների հետ խոսելով, փորձում է դալիճում նստած մարդկանց մաքրել, հասունացնել: Սակայն այդ ոգիները այլևս բնության ուժերը չեն, դրանք մեզ շրջապատող դոգմաներն են, մարդկային հիմարության պատճառով իրական դարձած այդ չար ոգիները, որոնք թռչել-եկել են դահլիճ, և որոնց ծառայեցնում է այդ պահին իրենց վրա մոգական իշխանություն ձեռք բերած երգչուհին: Այստեղ համալրվում էր ամեն մանրուք. «արքետիպային» սիմվոլները, «տրանսը», որն իրականում այդ մաքրման հոգևիճակն է, համերգի անվանումը (under-դոգմա` «դոգմայի տակ», բայց և under-ը` որպես understand-ի սկիզբ ), Զառայի շարժումները (իսկ երբևէ մտածե՞լ եք` ինչու են այդ շարժումները նման ինչ-որ յուրահատուկ հոգևոր պարի), անգամ պաստառի վրա նշված ոճը` «էթնիկ մետալ» (էթնոսը ազգ չէ, այն շատ ավելի խորը տանող տերմին է)… Սրանք բոլորը մի հավաքական ուժ էին ստեղծում, հարվածում, ջարդում-փշրում մեր դոգմաները: Անգամ «Լիմբոյի» հույսից էլ զրկված մարդիկ այդ պահին կարող էին որոշ չափով զգալ երաժիշտներից դեպի հանդիսատեսը հոսող այդ նախասկզբնային ուժը:

Ինչ խոսք, վերը ֆանտաստիկ մթնոլորտին միայն նպաստում էր Դոգմայի յուրահատուկ ոճը: Հզոր ռիթմիկ կառուցվածքը, հարվածայինները, որոնք հին դափի ուժն էին ստանում, բաս-կիթառի պարտիաները մի ամբողջական, անընդմեջ ծավալվող հիմք էին ստեղծում երգի համար: Կիթառը և ձայնը` մշտական փոխկապակցվածության մեջ, այդ ամուր հիմքի վրա կառուցում էին մե՛րթ ահռելի ուժով հարվածող ալիքներ, մե՛րթ թեթևիկ հյուսվածքներ: Հատկանշական է, որ, այնուամենայնիվ, պրոգրեսիվ, էթնիկական հնչողություն ունեցող պարտիաների մեջ պարբերաբար հայտնվում էին «մաքուր դրայվի» հատվածներ, որոնցով Դոգմայի երաժիշտները կարծես հիշեցնում էին, որ չեն կորցրել սեփական ակունքը` ռոքը:

Համերգի երկրորդ մասում շիկացած կրքերը հանգստացան, մաքրման գործողությանը հետևեց նոր հիմքի կառուցումը: Այստեղ արդեն երաժիշտները թույլ տվեցին շունչ քաշել, միասին «ուրախություն քաղել»` տեսնելով Զառայի և Հենոյի միամյա «ուրախացան բալիկին», Խոսկապին ներկա լինել…

Օգտագործելով համերգի այս ձևը`որպես յուրահատուկ արտահայտչամիջոց` երաժիշտները շատ որոշակի ու հստակ քայլ են անում` հաստատում են սեփական դիրքը ներկայում: Ներկայի ու ապագայի անգոյությունն ու կարծողականությունը դիտարկում են որպես սիմպտոմ, որպես իրավիճակի արդյունք և լուծում են առաջարկում այդ իրավիճակի համար` ելք այդ անգոյությունից: Մեզ համար այդ լուծումն այդքան էլ հեշտ չէ գտնել, բայց, ըստ երևույթին, այն տեղակայված է ինչ-որ մի տեղ` համերգի` որպես մշակութային իրադարձության, համերգի` որպես սակրալ գործողության և համերգի` որպես կոմերցիայի միջև: Իհարկե, այսպիսի խմբերի գոյացումը ներկայում ինքնին լուծում է հանդիսանում, սակայն քառակի գնահատելի է, երբ այսպիսի խմբերը բացի գոյանալուց, նաև գործում են, խնդիրներ են արծարծում և լուծումներ փնտրում:
Ահա և վերջ: Դոգմաներից ազատված, բայց Դոգմայով լի գնացինք տուն: Մնաց ընդհանուր զգացողությունը, մնացին հիշողությունները, մնացին արդարացված սպասելիքները ու հույսը, որ Դոգման վերջապես կթողարկի նոր սկավառակ:

P.S. Համերգներին վերաբերող հոդվածների զգալի մասը սկսում են արդեն բոլորին զզվացրած «համերգի սկզբում հնչեցին… իսկ համերգի երկրորդ կեսում կատարեցին» շտամպերով: «ԱնդրDogma»-ն հնարավորություն տվեց խուսափել դրանից, չթվարկել և մեկնաբանել առանձին ստեղծագործությունները, թույլ տվեց դուրս գալ ֆորմատից, կոտրել հերթական «դոգման»:

Աթայան Արթուր, 23.11.2011

DOGMA Concert “UNDER DOGMA”

November 8th, 2011

Let’s reveal what is hidden Under Dogma!
On November 23, 2011, at Puppet Theater, 19:00!

Facebook event is here for more info!

Hope to meet the best fans there!
Cheers,
Dogma

Yerevan is rocked up anymore!!!

September 16th, 2011

On August 26-27-28 the Liberty Square, the heart of Yerevan, was flooded with sounds of rock and jazz and metal and blues – YEREVAN SUMMER MUSIC FESTIVAL 2011 was happening! Despite of all the difficulties and obstacles we faced in the organization of such a fantastic and unprecedented for our city event, we managed to hold it! By “we” we literally mean DOGMA with Vardan at the head of VIBROGRAPHUS Company and Zara being its cultural manager! Read more about it at the Vibrographus website.

Zara, Artyom, Lily, Vardan - Vibrographus staff - happy that everything happened and is over!

The mad wind and the heavy rain were unable to stop our bands from keeping on performing! Such crazy 3 days of music and fight with the weather!

Eurogroove Department performing in a rain and people dancing!

Eventually, all the foreign bands were grateful and amazed by the professionalism of the organization and the technical staff, as well as by the “hungry” for rock and grateful Armenian audience.

Crazy rock fans...

Our performance – the most difficult gig we ever had – Vardan and Zara sleepless for nights and exhausted, and the strong wind on the stage blowing from all sides, distorting the sound!

Wind blowing and blowing...

Nonetheless, it was something! Awesome festival!!!

With Soren Andersen from Denmark - he had just rocked Yerevan!

Afterparty at The Club - beer, beer and jam session among Panzerballet from Germany, Eurogroove Department from Italy, Green Mama from Georgia and Dogma you know where from ;)

The fest is over - guests and staff to Garni Geghard!!!

Oliver weers from Denmark liked Armenian rocks!!!

Now, need to get prepared for the Yerevan Summer Music Festival 2012!!!
Follow us and keep on rocking!

DOGMA

Dogma played an open air solo concert…

July 22nd, 2011


July 15, 2011, Sharl Aznavour Square.

That was the day I was falling with fatigue before getting on the stage, with my eyes looking for a chair to have a 5 minute seat, at least… but there was no at last. However, right was the guy who said first that stage cures. It did for me right away on stepping onto it. And I became brave enough to withstand the wind blowing through my hair as if I were a Hollywood star, and stubborn enough to sing with dust in my eyes [as if I were a Hollywood star]… That was a great night ;)

Well, no kidding, we enjoyed the concert and I’m writing now this to thank all of our fans who cheered for us, the headbangers, and just passer-bys who stopped for just a moment terrified by the noise or enchanted by the melody ;)
Thanks to everyone who was part of it this or that way!
More photos at our website/Gallery.

Cheers,
Zara

Know Japanese?

July 2nd, 2011

If yes, read the interview Dogma gave to the “Asian Rock Raising”, Japanese online publication and radio program.

芸術的分野はもとより、生活雑貨や個人の振舞いに到るまで、長い歴史によって培われてきた文化と伝統が日本には存在している。我々日本人はそれを誇りとして、 育み、そして守っていかねばならないと思うのだが、もう長いこと、我々の心からそのような意識が、我々の生活からそのような環境が消えゆく様ばかりを目の当たりにする。

もちろん、このブログは憂国についての場ではなく、音楽に関する場なので、細かい話は割愛させて頂くが、音楽もまた文化なのである。ごくごく当たり前のことなので、意識することもないか、ともすれば忘れそうになるのだが、”たかが音楽、されど音楽”なのだ。

ここに一人のミュージシャンの言葉を引用する。

「我々の国は数多の変化を経験してきました。ソビエト連邦の解体、1988年の大地震、長きに渡る戦争、新たな州の設立、独立……その間、大部分の遺産は失われ、 幾千もの才能のある人々は亡くなったり、国外へ移住していきました。つまり、この国のすべては空白のページから始まったのです。このような状態の国の中で生活していこうとするならば、自分自身で創造していく必要があると、その時に気づいたのです」

If not, the google translate may be helpful.